CZ titulky performed by ALEF Korekce by DJ Lonely ©2007
GST® (Gentlemen's Subtitles Team) www.subtitles.shadowork.net
Nehraješ špatně, kámo.
Vyser se na to.
Jen si zavážu tkaničku.
Přísahám, že jestli hned nevypadneš, nakopu ti prdel.
- Tak padej. - Co ti furt vadí?
Hele, něco ti dám.
Hraješ fakt dobře.
- Fajn. - Je to báječný.
Díky.
Podržte mi ji. Díky.
Co to kurva děláš, Hamere?
No tak.
Dej mi to.
Co to sakra děláš, Hamere?
Do prdele.
Jsem ve srabu, tak chodím žebrat.
Nemám ani co jíst.
Tady máš všechno zpátky.
Na.
Proč kurva okrádáš mě?
Proč vůbec někoho okrádáš?
Už to neudělám, moc se za to omlouvám.
Odpustíš mi to? Ano?
Potřebuješ prachy? Měl ses mě zeptat. Něco bych ti dal.
Opravdu bys mi něco mohl dát?
Tady máš.
Jak se má tvoje máma?
Zemřela.
To je mi líto.
No nic.
Měj se.
Ještě tady.
Vem si to.
Sbohem.
Pomalu se škrábu na povrch
Snažím se zjistit proč a jak
Taková nedorozumění
Zůstávají záhadou
Stále tomu nerozumím
Když jsi ke mě vztáhla ruce
Pokud mi chceš něco říct
Řekni to teď hned
Jenže na tohle jsi čekala
šance to urovnat
když na mě ležel stín
Nějak to udělám
Nacházím už vhodná slova
Jsem ti blíž než kdykolliv předtím
Takže pokud mi máš co říct
Řekni to teď hned
Díky.
10 centů.
Brilantní, díky.
Prosím?
Promiňte.
Chcete časopis?
To si nemůžu dovolit.
Tu píseň jsi napsal sám?
Zkouším si ji.
Je to nějaká známá píseň?
Ne, není známá.
Jaktože tady hraješ přes den?
Vidím tě tady každý den.
No víš, lidi chtěj slyšet jen známé písně.
A za ně taky zaplatí. Ty svoje hraju jen přes noc.
Nikdo je neposlouchá.
Já poslouchám.
Jo, ale dala jsi mi jen...
...10 centů.
Takže to děláš jen pro prachy?
Proč si nenajdeš práci v obchodě?
Pracuju v obchodě.
Tak abych se tam zas vrátil, že.
Rád jsem tě poznal.
Pro koho jsi tu píseň napsal?
Pro nikoho.
Hovno.
Tak kde je?
Je pryč.
Zemřela?
Ne, nezemřela.
Je pryč.
Vídáš se s ní?
Ježíši!
Skončilo to.
Blbost, když jsi napsal tuhle píseň, nemůže to být pryč.
Říkám ti,
když jí tuhle píseň zahraješ, vrátí se k tobě.
Nechci, aby se vrátila.
Chápu.
Kde pracuješ?
Dělám opraváře.
Opraváře?
Opraváře vysavačů.
- Ty opravuješ vysavače? - Jo.
Máme doma rozbitý vysavač.
Mohl bys mi ho spravit?
Jo.
Můžu ho zítra přinést.
Ok.
To je skvělý, tak zítra.
Dobře.
Dobře, měj se.
Hodně štěstí.
Zlomila jsi mi srdce
Klečím na kolenou
Zlomila jsi mi srdce
Jsi moje poslední
Pohádali jsme se
A já tě odehnal
pryč
Hned další ráno jsem byl
na cestě sám
Zlomila jsi mi srdce
Tak už to mám hotové.
Jdu do města.
Přijdu na večeři.
Bude asi ryba.
Ale jakou jsme měli šanci
když se moje snahy vždy
minuly účinkem?
Ráno vstáváš...
Ahoj.
Čau, jak se máš?
Přinesla jsem vysavač.
Fajn.
Co je s ním?
Je rozbitej, nevysává.
Nic s tím teď nesvedu, nemám nářadí.
Budu končit, můžeš ho přinést zítra?
Ne, hodí se mi to dnes.
Můžeš...
Bez nářadí s tím nic nesvedu. Musel bych ho vzít domů.
A mohl bys ses na to podívat?
Jo, ale ty mi nerozumíš...
Můžu jít s tebou?
Oběd?
- Dobře. - Půjdeme spolu?
Jo.
Ok.
Děkuju.
Máš hlad?
Jsem pořád hladová.
Takže...
Ty se zajímáš o muziku?
Můj otec hrál u nás v orchestru.
Hrál na violu.
Mně to moc nešlo, tak jsem toho nechala.
A dál?
Radši jsem se naučila hrát na piáno.
Nejsou na něj potřeba tak dlouhé prsty.
Hraješ často?
Ne, doma bohužel piáno nemám.
Nemám tolik peněz, abych si ho mohla dovolit.
Piána jsou drahá, že?
Chodívám ale hrát jinam.
Hodinu denně.
Kolem oběda.
Třeba teď?
- Chceš slyšet jak hraju? - Jo.
Teď?
Jasně.
Tak jo.
Pustíte nás dovnitř?
Je to hodný pán, pravý gentleman.
Ahoj.
Můžu si dneska zahrát?
- Jistě, to je v pořádku. - Dobře.
Vyber si kterékoliv, děvče.
Jasná zpráva.
Tak které dnes.
Tak jak?
Úžasné.
- Napsala jsi to? - Ne, to byl Mendelssohn.
Je to dobré.
Jo, je to hezké.
Zahraj mi něco svého.
Ne.
Prosím.
Teď ne.
Proč? Nebude mu to vadit.
- Určitě? - Jistě.
Položím to sem.
V céčku, ano?
Dobře, zkusím to.
Začátek je...
Máš?
Pak trošku jinak.
Skvělé.
Další část.
Jo?
Refrén je trochu složitější.
Přesně tak. Perfektní.
- Zkusíme to? - Ano.
2, 3, 4...
Neznám tě
Ale chci tě
Prostě víc a víc
Nenacházím slov
Jsem sám bez sebe
Nemůžu se bránit
Změna.
Nebudem si nadále
bezvýznamně hrát
Tak by to nešlo
Refrén.
Ukažme správným směrem, než nám dojde dech
Ještě je čas
Pozvedni svůj hlas a vyber si
Udělej to hned
Vidíš, jak to vzdávám
Nemůžu jinak
Temné nálady mě ovládnou
a zahalí do černé
Trpěla jsi už dost
Bojovala sama se sebou
Je čas zvítězit
Jo!
Ukažme správným směrem, než nám dojde dech
Ještě je čas
Pozvedni svůj hlas a vyber si
Udělej to hned
Ukažme správným směrem, než nám dojde dech
Ještě je čas
Pozvedni svůj hlas a vyber si
Udělej to hned
Vzdávám to, ale když mi zazpíváš
Budu zpívat s tebou
Už je to skoro rok. A pořád zůstávám sám.
Povídej mi o ní.
Co chceš vědět?
Něco o té dívce, které jsi napsal tu písničku.
No tak.
Co ti to udělá?
Dobře.
Před deseti lety
Jsem se zamiloval do Irky
Dal jsem ji své srdce
Ona šla a vyspala se s týpkem od vedle
Zůstal jsem v Dublinu se zlomeným srdcem
Nešťastný opravářský paroháč
Jednou za ní přijdu a vyhraju zpět
Ale zatím jsem jen paroháč
Už se vdala?
Ne.
Kde je?
Nezůstala ve městě
Žije teď někde poblíž Chiswicku
Zdrhla do Chiswicku.
Ty už ji nechceš zpátky?
Ne?
Ne, ne.
Seru na ni, už je pryč
Seru na ni, už je pryč navždy
Je to zasraná děvka...
Omlouvám se.
Se na ni můžu vysrat.
Seru na ni! Jednou provždy.
Prostě je fuč.
Podej mi šroubovák, synu.
Nůžky.
Bude to?
Váš syn má talent.
Sám jsem ho všechno naučil.
Ne, myslím ty písně.
Ach tak, opravdu?
Ano.
A je to hotovo.
Byl to jen řemen.
Děkuju.
Kolik to bude?
To máš zdarma.
Nic není zadarmo.
Kolik?
Bereme 4 eura.
Ok, můžeš si ho vzít.
Půjdeme nahoru.
Proč ne.
Ráda jsem vás poznala, pane.
Děkuji.
Opatrujte se.
Dobře.
Mohla bych si to půjčit na poslech?
Jo.
Už musím jít.
Nechceš tu zůstat?
Co tím myslíš?
Přes noc.
Co?
Na to kašlu.
Děkuju za vysavač.
- Chápu. - Měj se.
Do prdele.
Ahoj.
Čau.
Jak se máš?
Počkej, chci ti půjčit ty cédéčka.
Jestli chceš.
Víš, jsem dlouho sám a ty jsi tak nádherná.
Posral jsem to.
Nevím, co říct. Už se to nestane.
Máš CD přehrávač?
Jo.
Tady.
Baterky jsou slabé, ale ještě by měly fungovat.
Vrátím ti ho.
V pohodě.
Nech si ho.
Musím jít.
Promluvíme si jindy.
Nechceš se projít? Chtěl bych si promluvit.
Mám ještě povinnosti, musím jít domů.
Můžu tě kousek doprovodit?
- Jo? - Jo.
Dobře.
Jak to dneska jde?
Dobře se prodávají.
Dnešek je velice úspěšný.
Dostala jsem práci uklízečky v jednom velkém domě.
Ta paní je moc hodná.
Jsem velice šťastná.
Vážně?
Tady bydlím.
Fakt?
Drsný.
Takže?
Chceš jít dál?
Můžu?
Jistě.
- Čau kluci. - Ahoj.
Jak se daří?
Není to špatný.
Co práce?
V pohodě.
Mějte se.
Můj kamarád, moje máma.
Těší mě.
Rád vás poznávám.
Máte se?
Tohle je moje dcera. Ivanka.
Je hezká.
Ahoj.
Co říkala?
Chceš zůstat na večeři?
Jo, děkuju.
- Sedneš si? - Jo, díky.
Co říkala?
Říkala, že jsi fešák.
Cože?
Že jsi fešák.
Jak se řekne děkuji?
Není zač.
Fajn, děkuju.
Měla by ses naučit anglicky.
Ne, děkuji.
Opatrně. Nehraj si s tím.
To nevadí.
Kde máš muže?
Nežije tady.
Je doma.
Ahoj.
Sousedi, chodí se dívat na televizi.
Čau kluci.
Máme jen jednu televizi v celém domě.
Tak se dívame společně.
Učíme se tak anglicky.
Nejsi těhotná?
Jak je, chlape?
Co ti tak trvá?
Polož ji tady.
Ok.
Zítra.
Máš k ní text? Je fakt dobrá. Líbi se mi.
Ještě jsem ho nenapsal.
Cože?
Ještě jsem ho nenapsal.
Moment.
Tobě se líbí?
Je nádherná.
Pomůžeš mi s textem?
Vážně?
Můžu?
Jo, jestli chceš.
Jo.
Skvělý, skvělý.
Dobře.
Můžu si k psaní půjčit CD?
Já bych s tím měl potíže.
Na mě je až moc romantická.
Je romantická.
V romantické ulici.
Tady to vůbec není romantické.
Proč ne?
Možná jen pro tebe.
Jasně, ty jsi stařík.
Jo.
Nad hrobem.
Cynické.
Asi už bys měl jít.
Díky za vysavač a písničky.
V pohodě.
Díky za společnost.
Potřeboval jsem to.
Já taky.
Někdy bychom mohli
zajít na kafe nebo se projít.
Nemůžu.
Měj se.
Taky.
Měj se.
Podělaný baterky.
Ježíši.
Vrátím to.
Opravdu jsi tady, nebo pořád sním
Nerozeznám sen od skutečnosti
Je to dlouho, co jsem tě viděla naposled
Těžko vzpomínám, jak vlastně vypadáš
Teď, když jsem sama, v dálce slyším už jen ticho
Představuju si tvůj úsměv a hrdost, ve tvých očích vidím lásku
Jestli mě chceš, uspokoj mě
Jsi si jistý, že mi věříš
Když ostatní říkají, že lžu
Divila bych se, kdybys mnou opovrhoval
Víš, vážně se snažím
Abych tě opravdu uspokojovala, protože jsi pro mě všechno
A udělám pro tebe cokoliv
Když mi necháš svobodu
Jestli mě chceš, uspokoj mě
Myslím, že je čas to vzdát
A zjistit, co nám zabránilo
dýchat svobodně a jít zpříma
Je to jasné, pokud chceš
Někdo by zpomalil
a našel čas se zachránit
Trhlinky se zvětšují
Přetím, než bylo pozdě
Chodit v kruhu a lhát
Byla jsi na mě moc rychlá
Nemohl jsem to s tebou vydržet
Možná, kdybys zpomalila
Viděl bych, že mi říkáš
Lži, lži, lži
Ničí nás tvoje
Lži, lži, lži
Kdy to pochopíš
Trhliny se zvětšují
Přetím než bylo pozdě
Chodit v kruhu a lhát
Byla jsi na mě moc rychlá
Nemohl jsem to s tebou vydržet
Možná, kdybys zpomalila
Viděl bych, že mi říkáš
Lži, lži, lži
Ničí nás tvoje
Lži, lži, lži
Kdy to pochopíš
Zasej svoje úmysly a dívej se jak rostou
Skonči to a nech to být
Ahoj.
Jak se máš?
Docela dobře.
Ujde to.
Rozhodl jsem se odjet do Londýna.
Skvělé.
Jo, dává to smysl.
Tak jo.
Kdy odjíždíš?
V pondělí.
Brzo.
Přeju ti, aby se k tobě vrátila a taky abys nahrál svoje písně
a stal se slavným.
Ale než odjedu, chtěl bych ještě nahrát pár svých písniček.
Ty co hrávám.
A chtěl bych, abys je nahrála a nazpívala se mnou.
Pomůžeš mi s tím?
Budu hrát a zpívat?
Jo.
Ráda bych.
Vážně?
Paráda, ještě musíme sehnat kapelu.
No právě.
O tom jsem měl vlastně uvažovat hned. Sehnat kapelu.
Zdravím, pojďte dál.
Ukážu vám to tady.
Nahrávací studio.
Zvukařský pult.
Nahrává se to na harddisk a pak na CD.
3000 Euro za víkend.
Tři tácy?
Jo, tři tácy.
Zbláznil jste se?
Tři tisíce?
Prohlédli jste si to?
Všechno, co potřebujete.
Dobré?
Na to zapomeňte.
Nezlobte se...
- Slyšel jste jeho písničky? - Popravdě, ještě ne.
Jsou super.
Jistě, ale...
Do hodiny mám dalšího zájemce.
1500 maximálně.
Můžeme se dohodnout na dvou.
Nebudem se dohadovat.
Shodneme se.
Shodneme se na dvou, ano.
Hned?
Dobře.
2 tisíce.
Tvrdá obchodnice.
To si piš.
Líbí se ti tenhle obchod?
Všechny moje věci jsou odsud.
Je to pro mě výhodné.
Levné.
Pěkné modely.
Připravena?
Jo, jsem.
Vypadá dobře.
To půjde.
Líbí se vám?
Jste fešák.
Můžeme jít?
Není to moc kvalitní nahrávka, ale s profi aparaturou
jsem si jistá,
že na tom neproděláte.
Můžete si ji poslechnout doma.
Jsem si jistá, že nám to pak schválíte.
Něco vám ukážu.
Super.
Jak to jde?
Dneska to asi moc nevynáší, že?
Podívej se sám.
To je všechno?
Jo.
Ale jsme tady jen chvilku.
Chci se zeptat, chtěli bychom natočit desku.
Jenom pár studiových nahrávek.
Mělo by to být tenhle víkend.
Měli byste zájem?
Nahrávat?
Jasně, nahrát je.
Posloucháš Lizzi...?
Ne, bohužel Lizzi neznám.
Ale my hrajem jen od Lizzi.
Nahrajeme taky něco od Lizzi?
Ne.
Takže něco známého?
Jenom to, co jsem napsal já.
Je to dobré?
Nádherné.
Vážně?
Vypadá to dobře, jsou to fajn kluci.
Jo.
Musím ještě zavolat matce.
Dobře, běž.
Ok, můžeme jít.
Super.
Nepostrádá někdo něco?
Zdravím.
Ahoj.
Támhle je ještě místo.
Všechno v pohodě?
Jo, díky.
Připojíte se k nám?
Jasně.
Protože tady se bude zpívat.
Jo, jo.
Kdo nezpívá ať táhne.
Miloval jsem ji tak moc
Za zlato bych ji nevyměnil
Po měsíčních paprscích kráčím
Narozen ve stříbrném oděvu
Chtěl bych ale být
být svobodný
Po měsíčních paprscích kráčím
A koukám se přes moře
A když je zavřeno
Cestu k domovu ještě neznám
Strhneme opony
Pro zlatý sluneční svit
A budeš to ty
Budeš si dělat, co budeš chtít
Co tady děláš?
Chci tě pozvat na projížďku.
- Ta je tvoje? - Tátova.
Půjčil jsem si ji bez dovolení. Jestli se to dozví, zabije mě.
Jak by mohl.
Můžeme hned vyrazit.
Ráda bych, ale musím do práce.
V pohodě.
Tak tě hodím do města.
Neboj, řídím dobře.
Jedem?
Budeme zpátky do oběda?
Že váháš.
Co?
Tak domluveno.
Cože?
Jsi vdaná?
Překvapuje tě to?
Do prdele.
Ano.
Kdy?
Před dvěma lety, když jsem čekala Ivanku.
Kde je teď?
Vrátil se do Česka. Je to pryč, jsem sama.
Jsi v pohodě?
Jak se česky řekne oceán?
Skoro stejně.
Co budeš dělat?
Nevím.
Je to jen mezi mnou a jím.
Je úplně jinej a mnohem starší než já.
Nefungovalo to.
Je mi samotné fajn.
Nechci, aby měla Ivanka jiného otce.
Jak se česky řekne "Miluješ ho"?
Takže...
Co?
Pojďme.
Co jsi říkala?
Možná ti to řeknu, když mě necháš řídit zpátky.
Ani náhodou.
Můžu řídit?
Ne.
Prosím.
Ne, nech to.
Naučíš mě řídit?
- Jenom jednou. - Už jsem řekl ne, sakra!
Opatrně!
Opatrně.
Sakra.
Jenom tady.
Ne, ne, ne.
Ne?
Prosím.
Ne.
Není to tak jednoduché, špatně drží směr.
Ale ty řídíš.
Neví, že jsem si ji půjčil.
- Ne? - Ne.
Když to neví, nedozví se, že jsem řídila já.
Ne, to nejde.
Jen jednou.
Ne.
Nastartuj ji.
Ne.
Dej mi klíčky.
Udělám to sama.
Klíčky jsou tady.
Díky za svezení. Uvidíme se zítra, jo?
Dobře.
Jo, jo.
Ok.
Díky.
Díky, tati.
Tohle je Amon, bude se o vás celý víkend starat.
Do práce mládeži?
Piano na tebe čeká támhle.
Čaj a káva jsou v kuchyni, budete jí potřebovat opravdu hodně.
A je tam také nějaké občerstvení.
Výborně.
Dobře se o ně postarej Amone. Hodně štěstí.
Ještě vás přijdu omrknout.
Nashle.
Takže kapelo.
Rád vás poznávám.
Napřed musíme postavit bubny.
Vždyť jsou postavené.
Musíme je nastavit jako první.
Díval jsem se, jsou v pořádku.
Fajn.
Ok.
Musíme nastavit mikrofony k nahrávání.
Ještě jste nenahrávali?
Dáme se do toho.
Teď nemůžu, nahrávám s nějakou partou pošuků.
Chviličku.
Připraveni?
Všichni?
Jo.
Bezva.
Začnu sám a vy se přidáte,
až vám dám znamení.
Jo.
Můžeme začít.
Ty víš co a jak.
Takže můžeme.
Jsme připraveni.
Zatím.
Ok, jdeme na to.
Určitě jste připraven?
Začínám nahrávat po kliknutí.
Takže tohle je...
první skladba.
Takže můžeme.
Když budeš chtít cokoli
Zavolej, zavolej
Přijdu a poperu se
Počkám u tvých dveří
A nebudu za to nic chtít
Když se rozhodneš
Není důvod nic měnit
Když se rozhodneš
Není důvod zastavit
Jsi jako ostatní
Sdílíš svoje nesnáze
Vše co chceš, je uniknout
A skrýt se
Když je to ztracené
Nic víc
Když se rozhodneš
Není důvod nic měnit
Když se rozhodneš
Ani není třeba o tom mluvit
Když se rozhodneš
Nemusíš s tím bojovat
Když se rozhodneš, rozhodneš
Není důvod nic měnit
Když budeš chtít cokoliv
Zavolej, zavolej
Přiběhnu hned
Dobrý.
No teda.
To bylo pěkný.
To jsi napsal ty?
Jo.
Musela jsi spadnout z nebe
Musela jsi se rozbít na kousky
Hodně jsi tady změnila
A teď jsi úplně sama
V každém boji někdo vyhrává
Někdy je nejlepší to vzdát
A někdo z vás řekne sbohem
A teď jsi opět sama
Jestli se to má někde rozpadnout
Někde rozpadnout
Lidská troska, krvavá skvrna
Blázen provokující bláznivou čarodějnici
Tajemné noční zvuky
Vlci pronásledující tuláka
Padající hvězda, cesta naše
Neslučitelná pravidla
Musela jsi spadnout z nebe
Tak fajn.
Co si myslíte?
Dost namáhavý.
Ještě to vypilujem, ale...
Dá se říct, že je to skoro v cajku.
Dáme se do další?
Jenom se trochu protáhnem.
Dal bych si kafe.
Jasně. Obslužte se.
Jistě.
Ještě si s tím pohraju.
Ať je to perfektní.
Nemyslíte, že je až moc puntičkářský?
Jak se cítíš?
Skvěle?
Nechci, aby mě slyšeli.
Dobře.
Nádherná skladba.
Jo, tohle je nádherné piano.
Perfektní.
Jo?
Máš k tomu slova?
Přemýšlela jsem o tom, ale chce to víc nápadů.
Zkus to zazpívat.
Dobře, něco bych měla, ale...
Není to hotové.
Nemám to na papíře.
Zahraj ji na tohle piano.
Moc se mi nepovedla.
Uvidíme.
Tak jo.
Každý večer vzpomínám
Jak zavíráš oči a usínáš
Přála bych si tolik nechybovat a být více moudrá
Měj více trpělivosti, pořád se to učím
Omlouvám se, že nejsem dost silná
Kde jsi, můj anděli?
Copak mě nevidíš plakat?
Vidím, že nemůžeš jinak
Ale neříkej, že by ses nepokusil
Podvolím se ti a budu tě následovat
Přála bych si, abys věděl...
- Napsali jsi ji pro svého muže? - Ano.
Ale jemu se nelíbila.
Je to idiot.
Odjeď se mnou do Londýna.
Najdeme si tam pěkné místo na bydlení.
Pojďme.
Jo, pojedeme do Londýna,
a už nás nikdy nikdo nenajde?
Nikdo.
Ne.
Založíme kapelu, budeme mít vyprodané koncerty.
A to zvládneme jen spolu?
Jo, pojďme.
Budu hrát ve známé kapele.
Jo, budeš mě doprovázet na piáno.
Pojď, vážně.
Můžu s sebou vzít moji mámu?
Vraťme se k práci.
Jo.
Co je dnes za den?
Pondělí.
A teď si to pustíme do beden.
Co tím myslíš?
Zatím jsme to slyšeli jen ve studiových podmínkách.
Teď si to poslechneme na obyčejné aparatuře.
Jdeme.
Poslechneme si to v mém autě.
Bezva.
Jdeme.
Někam si zajedeme.
Timi!
Tady je máš.
Díky moc, perfektní zvuk.
Dávej na sebe pozor.
Díky.
Jsou skvělý.
Užij si to.
Díky.
A běž se trochu vyspat.
Díky ještě jednou.
Tak jaký jsou?
Dobrý.
Zní moc hezky.
Vážně?
Dáš mi jednu?
Jasně, tu máš.
Díky.
Jdu tudy.
Vážně?
Tak jo.
Domů?
Musím se vrátit, pořádně si to poslechnout.
Musím si taky zařídit...
...pár věcí.
A ty?
Taky.
Odjíždíš.
Do Londýna.
Co budeš dělat dál?
Včera jsem mluvila s manželem.
Přijede za mnou.
Skvělé!
Vážně skvělé.
Jsem za to rád.
Bude to fuška.
Uděláme co se dá.
Jasně.
Můžeme se ještě vidět, zajít na večeři.
Cokoliv si budeš přát.
Proč?
Jen se rozloučit.
Nevíš proč?
Akorát bychom se muchlovali.
Co?
Muchlovali?
To si nemyslím.
Ale já jo.
Bylo by to pěkné.
Fakticky?
Bylo by?
Ale bylo by to k ničemu.
Přijď večer.
Dobře, příjdu.
Vážně?
Uvidíme se večer.
Skvěle.
Seš si jistá?
Dobře tedy.
Měj se a díky.
Ty taky.
Co na to říkáš?
Líbí se ti?
Je to jen demo.
Zatraceně dobrý.
Určitě?
Fantastické.
Pěkně se to poslouchá.
Kdy odjíždíš?
Cože?
Našetřil jsem ti do začátku pár stovek.
Myslím, že je budeš potřebovat.
Zavolej, jak se ti daří.
A co ty?
Neměj obavy.
Já to přežiju.
Budeš v pořádku?
Jak to myslíš?
Žil jsem tady sám i předtím.
Nepojedu, pokud jsem víc potřeba tady.
Jeď.
To je to nejlepší, co teď můžeš udělat.
Díky tati.
Máma by na tebe byla hrdá.
A teď mi to pusť znovu.
Dobře.
Nahrál jsem svoje písničky.
Vážně? Jak se líbí?
Jsem šťastný, vyšly skvěle.
To je hlavní.
Chyběl jsi mi.
Ty mě taky.
Mám na tebe počkat na letišti?
Ne.
Najdu si tě.
Jsem ráda, že ses za mnou rozhodl přijet.
Musím končit.
Dochází kredit.
Spěchej.
- Jak se máte? - Ahoj, krasavče.
Je doma vaše dcera?
Ne, ne.
Aha, bezva.
Nevíte náhodou, kde je?
Pracuje, přijde až k večeru.
Dobrá.
Řekněte jí prosím vás, že už jsem odjel.
Zavolám jí.
Nemáte telefon?
Tak jí napíšu dopis, ano?
Napíšete jí dopis?
Ano.
Odjíždíte?
Ano.
Nashle.
Mějte se.
- Zdravím. - Dobrý den.
Můžete mi doporučit jedno z těch pian vzadu?
Jistě.
CZ titulky performed by ALEF Korekce by DJ Lonely ©2007
GST® (Gentlemen's Subtitles Team) www.subtitles.shadowork.net
www.titulky.com